No1. Bài phỏng vấn Morita (lồng tiếng vai Ichigo)
Credit của bản tiếng Anh: Melodymix @ Bleach Asylum
Nguồn: IchiRuki Fan Club @ Bleach Asylum
Đã đến bộ phim thứ 3 rồi nhỉ. Nhân vật Ichigo sẽ có thay đổi chứ ạ?
Tôi thấy cậu ấy đã thay đổi rồi chứ. So với phim thứ nhất và thứ 2, tôi thấy không khí quanh cậu ấy đã hoàn toàn thay đổi. Vì câu chuyện liên quan đến sự kiện Ichigo và Rukia gặp gỡ lần đầu nên tôi có cảm giác là cậu ấy trở lại như trước. Ống kính dường như xoay quanh “Câu chuyện của Ichigo và Rukia”. Nếu giờ ta đặt ra câu hỏi “quan hệ giữa Rukia và Ichigo” là gì rồi tự trả lời, thì sẽ thấy rằng trên đời này tồn tại một mối liên hệ (ràng buộc) sâu sắc đến như vậy. Bộ phim này khiến ta hiểu ra điều đó đấy ạ.
Ký ức về Ichigo (hình như nhầm, là ký ức về Rukia mới đúng) đã biến mất trong đầu mọi Shinigami khác, nhưng Ichigo vẫn giữ những ký ức về Rukia phải không?
Thật ra phim mở màn với cảnh Ichigo bắt đầu quên mất Rukia. Nhờ Kon mà chuyện đó đã không xảy ra, nhưng dù chỉ trong khoảnh khắc thì Ichigo cũng đã quên, và điều đó khiến cậu ta choáng váng: Sao một người quan trọng đến như vậy mà mình lại quên mất? Từ đó, Ichigo đã bắt đầu “hành trình của trái tim”
“Hành trình của trái tim” ấy ạ?
A, tôi vừa nói câu gì hay lắm sao!? (cười). Ở Linh Giới không ai còn nhớ Ichigo. Ngay cả diễn viên lồng tiếng nhân vật Renji cũng đã phải suy nghĩ nhiều về điều đó. Anh ấy đã nói là “Lâu lắm rồi tôi mới lại nói chữ Ryoka đấy”.
Anh hãy dùng một từ để miêu tả nhân vật Ichigo của năm nay đi ạ?
Ichigo đang “gọi”. Không chỉ là tên của Rukia, mà gọi cả Renji, Hisagi hay Byakuya nữa. Cậu ấy luôn gọi tên ai đó. Nhưng cho dù có gọi đến thế nào cũng không ai “trả lời” cậu ấy. Câu trả lời chỉ là “Ryoka”. Phần đó khiến tôi buồn ghê lắm. Nên đành phải xin lỗi là tôi không thể chỉ chọn một từ mà phải là “Gọi” và “Trả lời”. Tôi nghĩ điều này cũng liên quan đến câu subtitle “Gọi tên người” (“Calling out your name ” – “Kimi no na wo yobu” – tuy nhiên trong tiếng Nhật “kimi” là từ xưng hô để con trai gọi con gái, nên theo tớ thì dịch là “Gọi tên em” cũng chấp nhận được nhỉ 09.gif ).Được gọi tên ai đó là một việc hệ trọng, và hiểu được nỗi cô đơn khi không ai “trả lời” cũng là một điều rất quan trọng đấy.
Thật là cảm động quá!
Ô, tôi lại nói câu gì hay lắm à? (cười) Tôi nghĩ chủ đề của bộ phim năm nay là “Gọi và trả lời”. Tôi muốn các bạn hiểu điều này. Ichigo nói với Rukia rằng “Hãy nhớ lại”, “Hãy nhớ lại đi”. Nhưng thay vì xin Rukia nhớ về cậu ấy, Ichigo muốn Rukia nhớ lại chính mình. Tôi nghĩ đó mới mới điều Ichigo mong muốn. Cậu ấy muốn cô hiểu rằng mọi người quanh bạn đang sống trong chính trái tim bạn.
Tôi sắp khóc mất thôi.
Nếu xem bộ phim năm nay thì bạn sẽ phải khóc nhiều đấy. Có rất nhiều đoạn khiến bạn cứ tự nhiên bật khóc thôi. Xin hãy mang theo chừng 8 chiếc khăn tay (cười) và khóc cho thỏa thích. (Tôi chưa xem mà đã khóc rồi nè Morita-san. Ký tên: Baka no Ai-chan )
À, nhưng vẫn có những đoạn thú vị lắm. Có những đoạn rất tuyệt như là:
1. Đoạn Kenpachi vừa cười vừa bay thẳng vào mặt bạn
2. Cách sử dụng Zabimaru của Renji
3. Những đoạn tuyệt vời có Byakuya Nii-sama (ổng gọi là Nii-sama thật kìa 43.gif )
Phải đó, sau khi xem được 3 thứ đó bạn sẽ có suy nghĩ: “A, năm nay mình cũng đã xem Bleach Movie. Một năm thật là tuyệt.” Tôi nghĩ như vậy đấy.
Dòng chữ dưới ảnh: Renji cũng không nhớ gì về Ichigo. Khi nghe nói Rukia đã biến mất, Ichigo bèn lùng sục khắp chốn để tìm cô. Người mà cậu không bao giờ muốn phải chống lại đã xuất hiện trước mắt. Liệu tiếng gọi của Ichigo có đến được với Rukia?
Dòng quảng cáo do 1 tạp chí khác đăng: Dù tất cả có trở thành thù địch, Ichigo vẫn chiến đấu để bảo vệ Rukia. Trong hơn 4 năm qua, phải thấy rằng loạt phim này xoay quanh những kỳ tích mà Ichigo và Rukia đã cùng trải qua. Đến giờ, Ichigo đã vượt qua được rất nhiều trở ngại, tất cả đều là nhờ có sự tồn tại của Rukia. Với Ichigo thì cuộc sống mà cậu chưa hề gặp Rukia là điều không thể tưởng tượng nổi. Giờ đây sự tồn tại của Rukia lại biến mất vào khoảng không trắng xóa. Sự bất an và hoảng loạn đã khiến Ichigo phải hành động.
No2. Phỏng vấn Orikasa (vai Rukia) và Morita (vai Ichigo)
Credit: sketchbaka
Nguồn: Bleach Asylum
Bộ phim thứ ba sắp được trình chiếu rồi, quí vị thấy thế nào ạ?
Morita: Tiếp theo bộ phim thứ nhất và thứ hai, thật cảm ơn mọi người là chúng tôi lại được tiếp tục hưởng niềm vui được thấy bộ phim thứ ba trình chiếu. Cho đến giờ tôi vẫn có những cảm giác thật khó tả khi thấy câu chuyện mình được thủ vai chính được dựng thành movie, mà lại những 3 lần. (cười)
Oririn: Anh nói nghe tiêu cực quá nha
Morita: Nhưng thật sự là chúng tôi được như thế này cũng là nhờ mọi người giúp đỡ. Cùng với sự thành công của tập truyện, Bleach anime cũng đã vượt qua năm thứ năm rồi. Quan hệ giữa diễn viên và người làm phim cũng trở nên sâu sắc hơn. Tôi nghĩ đó là điều rất quan trọng.
Oririn: Đã giỏi và nổi tiếng rồi nhưng vẫn cố gắng mài giũa mình để buổi diễn thành công thì quả thật là điều trên cả tuyệt vời. Được làm việc với những người như thế nên tôi luôn cố gắng làm việc tốt hơn. Được làm bộ phim này với mọi người tôi thấy rất vui mừng.
Morita: Đằng sau bộ phim này là sự cổ vũ nhiệt tình của người hâm mộ Bleach. Tôi thấy như sự cổ vũ của mọi người đã hòa làm một và đưa chúng tôi đến bộ phim này.
Khi nghe nói rằng bộ phim thứ ba sẽ xoay quanh Ichigo và Rukia, quý vị đã nghĩ gì ạ?
Morita: Lần đầu đọc kịch bản, so với hai phim trước, tôi thấy bộ phim này thật súc tích. Tôi thấy truyện như “quay lại điểm khởi đầu” của Bleach, mà tâm điểm là cuộc gặp gỡ giữa Ichigo và Rukia.
Oririn: Câu quảng cáo “Từ biệt Rukia” (“Sayonara, Rukia” – người Nhật nói “Sayonara” khi phải chia tay một thời gian dài, đôi khi là cả đời, hoặc để biểu thị ý không muốn gặp lại nữa) đã làm tôi rất ngạc nhiên. Đạo diễn Abe (bless him >////< ) bảo tôi rằng: “Rukia sắp gặp chuyện đấy” nên tôi thấy sợ lắm (cười). Nhưng rồi tôi biết rằng tập phim đầu sẽ là một phần của câu chuyện, và rằng sự ra đời của bộ phim này liên quan đến cả quá trình TV anime. Vì thế tôi đã nghĩ rằng bộ phim sẽ để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng những người ủng hộ chúng tôi suốt từ thời gian đầu. (Đúng thế thật nhỉ, Ori-chan >/////< )
Phần nào của bộ phim sẽ chuyển tải rõ rệt nhất những thông điệp không nói thành lời ạ?
Oririn: Thường thì phim là để xem, nhưng điều mà bộ phim này muốn truyền tải, các bạn sẽ không thể chỉ nhìn bằng mắt. Tôi nghĩ nếu nói ra lời, thì nó sẽ là “mối dây liên kết” (“bond” people, “bond”), nhưng rồi có gì đó trong tim tôi phản đối dữ dội. Tôi nghĩ rằng chủ đề của phim nhạy cảm đến mức không thể diễn tả bằng lời.
Morita: Vì bộ phim gần như đã hoàn thành nên tôi thấy được “mối liên hệ” với Rukia và sự liên kết giữa linh hồn còn vượt qua cả điều đó. Chúng tôi đã đóng trong tập phim mà Ichigo và Rukia gặp nhau bốn năm trước. Và trong cả cuộc hành trình, cho đến giờ, với cương vị là Morita và với cả cương vị là Ichigo, chúng tôi đã cùng cảm nhận mối liên hệ tương đồng đó. Thế rồi, thêm một lần nữa, một cuộc gặp gỡ khiến tôi choáng váng lại diễn ra. Cả tôi lẫn Ichigo đều được nhắc nhở rằng sự tồn tại của Rukia quan trọng đến thế nào. Chúng tôi lại một lần đặt ra câu hỏi đó. Tôi nghĩ bộ phim này đã diễn ra như vậy đấy.
Oririn: Tôi vẫn biết Ichigo luôn nghĩ về Rukia, nhưng tôi chưa từng nghĩ điều này lại sâu sắc đến thế. Giờ thì gọi nó là “lịch sử” nghe cũng đúng, vì nhờ mọi thứ đã diễn ra trong quá khứ ta mới có ngày hôm nay, và nó sẽ ảnh hưởng đến cả tương lai nữa. Quan hệ giữa Ichigo và Rukia không phải là điều được dựng lên trong nháy mắt, mà nó vẫn đang mạnh dần lên. Đây là điều tôi cảm thấy rõ rệt nhất. Nghe có phức tạp lắm không nhỉ?
Morita: Với riêng tôi, tôi thấy chủ đề “mối dây liên hệ” lần này, là sự kết nối mạnh mẽ hơn cả máu mủ giữa các linh hồn. Nhưng nếu nói tất cả chỉ có thế thì lại cảm thấy khang khác và không phù hợp mấy. Với bộ phim thứ nhất, chủ đề là “bảo vệ”, phim thứ hai là “tin tưởng”. Tôi đã tâm niệm những điều đó khi diễn. Nhưng lần này, nếu chỉ có “mối dây liên hệ” thì vẫn là không đủ. Nếu bạn nói với người yêu câu “Anh yêu em lắm” thì vẫn không thể truyền đạt hết rằng tình cảm của bạn với người đó nhiều đến thế nào. Giờ những gì tôi cảm thấy chính xác là như vậy đấy. Nhưng từ “mối dây liên hệ” không đủ để biểu thị, còn từ “mối liên hệ lớn” thì lại kỳ cục quá (cười).
Vậy là lại trở lại những gì chị Orikasa nói rồi.
Morita: Trong tình cảm con người chứa đựng rất nhiều điều. Trong số đó mà chỉ chọn một từ thì sẽ không thể nói đúng. Tôi muốn mọi người nhìn nhận điều này bằng quan điểm của mình và thấy cảm giác đó sâu sắc đến dường nào.
Oririn: Phải đấy ạ. Hãy để mọi người hâm mộ cảm nhận bộ phim bằng suy nghĩ và tình cảm của mình, cho dù bộ phim có sâu sắc hay không.
Lần này không chỉ có những cảnh xúc động mà cả những pha hành động cũng có nhiều đất phải không ạ?
Morita: Những cảnh chiến trận màu mè hơn mọi khi. Cử động của Ichigo và các shinigami khác xuất hiện trên màn hình đã được làm kỹ để cho cảm giác linh động hơn. Tốc độ cũng rất nhanh, và không khác với những gì trong truyện tranh. Hơn nữa, Zaraki Kenpachi, Abarai Renji và Kuchiki Byakuya, ba người này trong phim đều rất hứa hẹn nên xin mọi người để ý nhé. Mọi người sẽ tha hồ được cười đấy. Oririn Ư phư phư (cười). Morita Thật ra là có một số cảnh có Renji liên quan đến bộ phim thứ nhất. Xin đừng bỏ qua nhé, nếu bạn xem DVD trước và cười thì tôi sẽ rất vui đấy.
Ichigo đối mặt với Rukia cũng là một điểm nhấn phải không ạ?
Oririn: Đây là lần đầu tiên họ phải đối mặt với nhau, nhưng lần này Rukia không có chút ký ức nào nên tôi cũng chỉ diễn theo chứ không nghĩ ngợi gì cả.
Morita: Với tôi thì rất khó đấy. Ichigo không bao giờ có thể tấn công Rukia đâu, chị biết không. Cho nên thật là khó khăn lắm. Phải thấy Rukia trong bộ dạng đã bị biến đổi như thế, đối với Ichigo chắc cũng là điều rất khổ tâm.
Việc lồng tiếng thì thế nào ạ?
Morita: À, phim thứ nhất với chúng tôi là lần đầu nên chúng tôi đã lo lắng dữ lắm, nhưng lần này đã là lần thứ ba rồi, nên việc thu tiếng cũng trở nên hoàn thiện, không có những màn thừa thãi. Phòng thu được thiết kế để mọi người quan sát từ phía sau nên chúng tôi có thể tập trung diễn. Rất thú vị đấy ạ. Tôi có thể diễn Ichigo đến nơi đến chốn mà không có suy nghĩ khó chịu nào. Có điều đây là lần đầu tiên tôi phải gào tên “Rukia” nhiều đến thế.
Oririn: Thường thì tôi mới là người cứ phải gọi “Ichigo” mãi nhỉ? (cười)
Morita: Tôi đã phát hiện ra cách mới để kêu tên “Rukia” sao cho thật tha thiết đấy.
Nhắc đến xiễn xuất thì… chúng tôi nghe nói Ichigo đang được “đổi mới” ạ?
Morita: Đúng rồi. Lần này tôi đã đổi giọng đấy. Cũng đến năm thứ năm và bộ phim thứ ba rồi mà (cười)
Oririn: Vậy sao? (cười)
Morita: Thật ra giọng của Ichigo đến giờ đã thay đổi nhiều rồi. Tôi nghĩ nếu nghe những tập đầu thì bạn sẽ thấy giọng Ichigo bây giờ đã rất khác. Tôi đã trải qua bước ngoặt của mình và để nhân vật Ichigo tự lớn lên. Lần này Ichigo sẽ trở lại như lúc ban đầu nên tôi đổi giọng hơi cao một chút. Hơn nữa là tôi thường nói giọng đều đều, như là không quan tâm gì cả, nhưng lần này tôi thêm ít nhiều ngữ điệu để từ ngữ có sức biểu cảm hơn. Thật ra tôi cũng không muốn màu mè đâu, nhưng khi luyện tập ở nhà thì giọng của Ichigo tự nó đã sinh ra. Khi tự hỏi mình lý do, tôi mới thấy được sự tồn tại của Rukia có sức làm lay động trái tim ta đến mức nào. Nếu như có thể tự mình làm nảy sinh giọng nói này một cách tự nhiên, thì hẳn trái tim tôi cũng đã bị tác động ghê lắm. Thế rồi ở phòng thu tôi đã diễn bằng giọng nói đó.
Vậy kết quả thì sao? Đạo diễn âm thanh cho phép anh chứ?
Morita: Tôi không hỏi ý ai mà bí mật làm đấy. Bị mắng và và bắt ngừng thu luôn ấy, nên tôi cũng hơi lo (cười). Vì âm điệu giọng nói thay đổi nên những thay đổi trong tâm trạng của Ichigo cũng đã thể hiện rõ trong bộ phim này.
Thế Orikasa-san có đưa ra thay đổi gì không ạ?
Oririn: Lần làm phim này rất đặc biệt, nhưng tôi cũng không thay đổi gì cả. Vai diễn của Rukia trong anime truyền hình luôn do tôi đảm nhiệm, và tôi cũng luôn từng bước tìm cách thể hiện tâm trạng của cô ấy. Với bộ phim này, mọi chuyện không khó. Chỉ có điều là khi ở Inuzuri, khi còn nhỏ thì Rukia đã sống cùng với hai chị em sinh đôi đó. Tính cách của cô ấy lúc đó không giống với Rukia khi đã gặp Ichigo. Tôi cảm thấy cô ấy đã trở nên lạnh lùng hơn. Trong những cảnh nhớ lại, tôi đã diễn bằng cách tập trung thể hiện những cách thể hiện tình cảm khác nhau theo trục thời gian đó.
Quý vị đã có những kỷ niệm đẹp trong lúc thu âm chứ?
Oririn: Trong cảnh ký ức của Ichigo và Rukia quay trở lại, cần phải thêm một câu không diễn theo máy môi của nhân vật, và tôi phải nghĩ ra một câu nói tình cảm để thể hiện Rukia. Nhưng vì Rukia chỉ toàn nói nặng lời thôi, nên tôi đã không thể nghĩ ra gì hết (cười).
Morita: Lúc đó mọi người đã rất cố gắng tìm cho được câu nào đó nhưng rốt cuộc cũng chỉ nghĩ ra câu “Tawake/đồ ngốc”. Đúng là khó thật. Tôi đã nói là “Tôi có thấy cô ấy ăn nói tình cảm với tôi lúc nào đâu!”, thế là mọi người phá ra cười.
Oririn: Cả diễn viên lẫn nhân viên làm phim đều cười rũ ra đấy ạ. Cả thầy Kubo lúc ấy đến xem cũng cười. Nhìn những nụ cười đó, tôi thật sự thấy mình rất được tin tưởng. Chuyện đó đã để lại ấn tượng rất tốt với tôi.
Morita: Dù rất bận nhưng thầy vẫn đến xem chúng tôi suốt 2 ngày lồng tiếng. Sự có mặt của thầy khiến chúng tôi cảm thấy yên tâm và mạnh mẽ lên rất nhiều.
Quý vị còn thông điệp cuối cùng nào muốn gửi tới người hâm mộ không ạ?
Oririn: Lần này thì đại loại là: “Cảm giác này không thể dùng lời để diễn tả” đấy ạ (cười). Những gì các nhân vật ấp ủ trong tim không thể dùng một lời để diễn tả, không có hình dạng và cũng không thể nhìn thấy, nhưng thực sự từ trong bản chất chúng có liên quan với nhau… Tôi thực sự hy vọng rằng thay vì chỉ đến xem, mọi người sẽ có thể cảm nhận được những điều đặc biệt đó.
Morita: Còn tôi thì hy vọng rằng khán giả sẽ cùng nhau suy ngẫm về sự quan trọng của việc gọi “Tên” một người. Lần này, Ichigo luôn gọi tên Rukia, Renji, Byakuya và những người khác, nhưng tên của Ichigo thì không được ai gọi cả. Dù có gọi cũng không ai trả lời. Giờ thì tôi đã hiểu cảm giác khi không được ai gọi tên buồn đến mức nào. Tên không phải chỉ dùng để gọi người khác, mà còn để được người khác gọi nữa. Đại loại là như vậy đấy. Tôi mong mọi người đến xem phim đều hiểu được tầm quan trọng của điều này. Và tôi cũng mong rằng sau khi xem phim, mọi người sẽ gọi tên những người mình yêu quý.
——————-
「Try your best 負けないで」
![Label[Wine-front]](http://coveneye.files.wordpress.com/2009/05/labelwine-test.jpg?w=450 "Label[Wine-Front]")
![Label[Wine-back]](http://coveneye.files.wordpress.com/2009/05/labelwine-back.jpg?w=450 "Label[Wine-Back]")
